FC2ブログ

生字幕、珍&誤変換。

ことははのこと
06 /11 2017
生字幕放送、主にニュースや
スポーツ中継に使われています。
生ゆえ、珍&誤変換も多く…
以前 ニュース番組で
アナウンサーが冒頭でいきなり
こんばんは、ニュースないんです。」
???ニュースがないのになんで?
と思ったら 「ニュース9」だった(^^;)

別の番組で
張本さんが「あっぱれ!喝!」を判定する
スポーツコーナー。
張本さんの正直なコメント、楽しんでおります。
この日のゲストは元卓球選手の平野早矢香さん。
201706101.jpg
張本さんのコメント
愛ちゃんが10なら平野さんは5.
ぼくは平野さんの真剣な表情が好きだったなぁ。」

…確かに、平野さんは現役時代
」なんて言われてたし…
でも張本さん、いくら正直とは言え
ルックスを10段階で評価するなんて…
真剣な顔が好きなんて言っても
フォローになってない…
と、はは、絶句してたら…
ちちが、「あれは間違ってる。
愛ちゃんが柔なら平野さんは剛って
言ってたんだよ。」
あぁ良かった 張本さんを
嫌いにならなくて済んで…(^^;)
201706102.jpg
一線から退いた平野早矢香さん、
とってもフェミニンな
お嬢さんになられておりました(*^▽^*)

笑いごとで済んだ半面
誤訳で誤解が生じるおそれもあるので
見る方も訳する方も
センスを磨かないとと思った
生字幕でありました…。

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村
スポンサーサイト