映画字幕と、ははと家獣。

ことははのこと
06 /17 2017
ビンボー暇なしの合間をぬって
観てきました、「美女と野獣」字幕版(*^▽^*)
201706151.jpg
ウチから電車で5分の
一番近い映画館でやっていました(*^▽^*)
吹き替え版が幅を利かす昨今にしては
めずらしいことです。

好評だったアナ雪もペットも 
字幕版は電車で1時間以上かかる
映画館でしかやってなくて
都合がつかず見に行けなかった…

夢のような映像
♪Beauty and the Beast♪も
補聴器を通して 
ははの耳にもココロにも届き…
感動しました!(*^▽^*)
久しぶりに カネ返せ!ってココロの中で叫ばない
映画に出会えました(笑)
やっぱり映画は映画館で!

先日の新聞記事にありましたが
最近は吹き替えのレベルが上がっていて
そちらの方が人気があるそうで…
それはまぁいいとして
吹き替えになっても字幕を付けてほしいなぁ…
映像や音楽に合ったフォントを使えば
字幕も映画の一部分としてオサレに見えたりして…
例えば淡々&せつない「ラブレター」なら恋文ペン字調
ドロドロの「昼顔」なら行書体(^^;)?
字幕にもいろいろルール?規制?が
あるのかもしれませんが…

さて、美女と野獣、ひとつだけ不満があるとすれば…
王子さまは もうちょっと重厚感のある
俳優にやってほしかった…(^^;)
野獣と王子様のギャップが大きすぎ…
ははの希望は ベネディクト・カンバーバッチ(^^ゞ
※個人の希望です(笑)
201706152.jpg
BIGくんの魔法がとけたら柳沢慎吾?(^^;)
家獣のままでいいよ…(^^;)

夢覚めやらぬまま 
愛しい家獣の待つ 家路を急いだ
ははでありました(^^ゞ
にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

生字幕、珍&誤変換。

ことははのこと
06 /11 2017
生字幕放送、主にニュースや
スポーツ中継に使われています。
生ゆえ、珍&誤変換も多く…
以前 ニュース番組で
アナウンサーが冒頭でいきなり
こんばんは、ニュースないんです。」
???ニュースがないのになんで?
と思ったら 「ニュース9」だった(^^;)

別の番組で
張本さんが「あっぱれ!喝!」を判定する
スポーツコーナー。
張本さんの正直なコメント、楽しんでおります。
この日のゲストは元卓球選手の平野早矢香さん。
201706101.jpg
張本さんのコメント
愛ちゃんが10なら平野さんは5.
ぼくは平野さんの真剣な表情が好きだったなぁ。」

…確かに、平野さんは現役時代
」なんて言われてたし…
でも張本さん、いくら正直とは言え
ルックスを10段階で評価するなんて…
真剣な顔が好きなんて言っても
フォローになってない…
と、はは、絶句してたら…
ちちが、「あれは間違ってる。
愛ちゃんが柔なら平野さんは剛って
言ってたんだよ。」
あぁ良かった 張本さんを
嫌いにならなくて済んで…(^^;)
201706102.jpg
一線から退いた平野早矢香さん、
とってもフェミニンな
お嬢さんになられておりました(*^▽^*)

笑いごとで済んだ半面
誤訳で誤解が生じるおそれもあるので
見る方も訳する方も
センスを磨かないとと思った
生字幕でありました…。

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

笑いとイヌは家庭を救う。

ことははのこと
06 /03 2017
最近、ケーブルテレビの某チャンネルで
探偵!ナイトスクープ」が
字幕付きで見られることがわかりました(*^▽^*)
201706011.jpg
関西圏では根強い人気のある
視聴者参加型番組ですが
関ヶ原以東では人気がないようで
地方局でちらほらやってるくらい…

ははが実家地方に住んでいた頃は
字幕がなく、でもテロップは多かったので
かいつまんで見ていました(*_*;
フル字幕で見られるって
嬉しいです(*^▽^*)

「あがってしまって結婚式のスピーチを
大失敗したのでやり直したいおとうさん」
「引越しした女の子にプロポーズしたい
9歳の男の子」
よしもと所属の芸人さんが
依頼者をおちょくりながらも
真剣に?つきあい
最後はなぜかホロッとする…

先日は 
人から似ていると言われて嬉しい人と
嬉しくない人がいて、
だいたいは嬉しくない人の方に似ている

これを検証すべく
街頭インタビュー(笑)

嬉しい人「深田恭子」
嬉しくない人「長洲小力」

嬉しい人「櫻井翔」
嬉しくない人「小島よしお」

どんだけふり幅があるんでしょうかね(^^;)
結果は…確かに!でした(笑)
嬉しくないと言われる芸人さんは
気の毒でしたが、まぁネタにされてなんぼの
商売ですからね(^^;)

一番笑えたのが
嬉しい人「ジュリア・ロバーツ」
嬉しくない人「高見沢俊彦」
なんですが
両方がきれいにブレンドされていて
ベストブレンド賞(笑)
もうハマりすぎて、電車の中でも
思い出し笑いしてしまいます(^^;)

で、BIGくんにも聞いてみました(^^ゞ
「おかーさんに、似ているって言われて
嬉しかったのは…」
201706012.jpg
うんうん、デキるオトコっぽいわね!(^^)!

「まぁいいかなと思ったのは…」
201706014.jpg
愛されキャラだからね(^^ゞ

「ショックのあまり
立ち直れなかったのは…」
201706013.jpg
でも おかーさん、このキャラ好きだから(^^;)

よしなかこゆり&ぐれてるけりぃの
聖女ことちゃんに比して
たいへんイジりがいのある
よしもと系のBIGくん(^^ゞ

生粋のかんともん ことちちは
「関西の笑いにはついていけん」と言いつつ
この頃は晩酌しながら見ております(笑)

笑いとイヌは家庭を救う?
探偵!ナイトスクープでありました(^^ゞ

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

人情の街と、草餅と。

ことははのこと
05 /29 2017
所属団体の企画で、柴又散策(*^▽^*)
20代から90歳!まで 総勢26名(*^▽^*)
柴又①
柴又と言えば「男はつらいよ」シリーズ。
日本映画には字幕がないので
ははが初めて見たのは
なんと昨年(^^;)
日本映画専門チャンネルで
特集をしており
ことちちに一つくらい見てみればと
勧められ…

敗戦から間もない
心にも体にも傷を負い
誰もが生きるのに懸命だったころ
生き方不器用でシャイで
親戚に一人はいる
困ったけど憎めないおじさん(^^ゞ
寅さんが愛される理由が
わかったような気がします(^^ゞ
柴又②
たくさんのジオラマと丁寧な解説書きで
当時を懐かしみ…
柴又④
柴又⑤
隣接する山本亭
日本庭園で、しばし喧騒を忘れ…
柴又③
柴又➅
ボランティアガイドの男性のお話を
手話通訳を通して聞きながら
帝釈天まで進み…
柴又⑦
足の不自由な方や高齢者に歩調を合わせ
自作の資料を見せながら
聞こえな人にもできるだけ
自分で説明しようと
努められているガイドさん。
最後にご自分のことを少し話されました。

10年ほど前、大きな手術をして
リハビリも兼ねてボランティアガイドを始めた。
その際、手話もできたらなぁと
区民対象の講座に通った。
ぜんぜんモノにならなかったけど、と。

そう ほんの少しだけど
手話を交えてお話してくださったので
あれ?と思っていたのです(^^ゞ
今年で80歳だそうですが
10歳くらいお若く見えました(^^;)

お土産は
ものすごくよもぎが濃い!
評判のお店の草餅(^^ゞ
柴又⑧
あまりにも濃いヨモギのかほりに
BIGくん、部屋中をズドドドドドド----ッ
駆け回って大コーフン(^^;)
柴又⑨
目で舌で楽しみ
寅さんから受け継がれる
人情に触れた
初夏の柴又散策でありました(^^♪
にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

オーケストラと映像が、見える。

ことははのこと
04 /24 2017
はは、フィギュアスケート
見るのが好きです(^^ゞ
と言っても、シングル限定ですが(^^ゞ

今は日本選手の活躍もあり
ダイナミックな技を繰り出す
男子の方が見ごたえがあります(^^ゞ

中でも、ははが好きなのは…
パトリック・チャン選手と
ジェイソン・ブラウン選手(^^ゞ

どちらも4回転時代に
乗り遅れた感はあるのですが

チャン選手のなめらかで
気品あふれるスケーティングからは
クラシックを奏でるオーケストラ

ブラウン選手の美しい姿勢と
まなざしからは
ははの好きな映画「ピアノ・レッスン」
静寂と情熱と官能の場面が見えるようです。

国別対抗戦で
今期のフィギュアも終了。
オリンピックイヤーの来期は
どんな音楽と映像が見られるのか
今から楽しみです(*^▽^*)

ということで…

エントリーナンバー〇番
BIGくん
曲目は「ごはんだごはんだ」(原曲:アメリカ民謡?)
2017042411.jpg

2017042422.jpg

2017042433.jpg

2017042444.jpg

2017042455.jpg

基礎点、GOEともに低くても
技と技のつなぎ、曲の解釈には
加点がもらえそうな?
BIGくんでありました(^^ゞ

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村